|
Mit ziemlicher Sicherheit wirkt sich die Globalisierung in mehr als nur einer Hinsicht auch auf Ihre Geschäftstätigkeit aus. Um vom globalen Markt zu profitieren und sich einen Wettbewerbsvorteil in ihren Absatzmärkten zu verschaffen oder zu erhalten, müssen Unternehmen ihre Produkte zunehmend in mehreren Sprachversionen anbieten.
Softwarelokalisierung erstreckt sich nicht nur auf PC-Anwendungsprogramme, sondern eine ganze Reihe von Anwendungen der neuen Medien, wie softwarebasierte Geräte (z.B. Drucker, Fotokopierer), Mobiltelefone und PDAs. Durch Lokalisierung können Sie Ihr bestehendes Produkt für den Weltmarkt optimieren.
Sie können sich auf ASKs Experten verlassen, Ihr Produkt für den Zielmarkt und dessen Kultur zu lokalisieren, ohne die kreative Ausdruckskraft des Ausgangstexts zu verlieren. Zudem behalten wir stets die Kosten und Termine im Auge.
Durch optimale Flexibilität bei der Softwarelokalisierung erzielen wir wirklich maßgeschneiderte Lokalisierungslösungen. Nach einer ersten Beurteilung der Benutzerschnittstelle, Online-Hilfe, Datenbankkomponenten und/oder Dokumentation Ihrer Applikation, werden wir Sie über die Anzahl der benötigten Arbeitschritte informieren und erklären, was in jeder Phase gemacht wird. Wir erstellen einen Rahmen für die durchzuführenden Arbeiten zur Vervollständigung der Aufgabe.
Mit ASK als Ihrem Lokalisierungspartner haben Sie die Gewissheit, dass Ihr Projekt professionell gemanagt wird; wir verbinden kompetente Fachübersetzungen und Kenntnisse der kulturellen Aspekte mit Erfahrung im Software Engineering und im Projektmanagement.
Wir werden Ihre Anforderungen genau analysieren, in jedem Arbeitsstadium eng mit Ihrem Team zusammenarbeiten und Ihre Zustimmung einholen, wenn Glossare überarbeitet bzw. aktualisiert werden oder, bedingt durch die neue Sprache, Anpassungen am Produkt vorgenommen werden müssen.
Wenn Sie Trados oder andere Lokalisierungstools in den Arbeitsablauf einbinden möchten, kein Problem – wir sind Trados-Experten.
Rufen Sie uns noch heute an und profitieren Sie von unserer schnellen und kosteneffizienten globalen Produktentwicklung.
Fordern Sie ein kostenloses Angebot an | Fordern Sie eine Kontaktaufnahme an
|
